Новый большой англо-русский словарь - pass

1. проход; путь the guide showed us the pass through the wood —- проводник показал нам путь через лес 2. путь, подход, ключ (к чему-либо) she found the pass to his heart —- она нашла ключ к его сердцу 3. канал the government's power to shut and open the passes of trade —- полномочия правительства открывть и закрывать каналы торговли 4. проход, узкая улица, переулок; проулок a narrow pass with low houses —- узкий проход между невысокими домами 5. ущелье, дефиле, перевал, седловина a mountain pass —- горный перевал the P. of Thermopylae —- ист. Фермопильское ущелье wooded pass —- лесистое ущелье the height of the pass is... —- высота перевала... a house on a pass —- домик на перевале a pass over Andes —- перевал через Анды 6. воен. стратегическое укрепление, высота they defended the pass of the bridge —- они обороняли предмостное укрепление 7. воен. форт, крепость в горах 8. фарватер, пролив, судоходное русло, судоходный канал 9. рыбоход 10. редк. брод, переезд (на реке) 11. горн. проход, пропускное отверстие; скат, ходок для людей 12. калибр или ручей валка 13. горн. топографическая съемка 14. ав. неточно рассчитанный заход на посадку 15. ав. прохождение, пролет (самолета) close pass —- пролет на небольшом расстоянии, близкий пролет satellite pass —- прохождение спутника через заданную точку 16. переход (из одного состояния в другое) pass of heat —- теплопередача, переход тепла 17. смерть sudden pass —- внезапная смерть 18. карт. пас Id: a pass in review —- воен. прохождение торжественным маршем Id: to gain the pass —- защищать свое дело Id: to sell the pass —- книж. предать своих сторонников, свое дело 19. идти; проходить; проезжать to pass on the line —- идти по прямой (легкая атлетика) to see smb. pass —- видеть, как кто-то проходит to pass into the room —- пройти в комнату please let me pass —- пожалуйста, дайте мне пройти we passed through the town without stopping —- мы проехали через город не останавливаясь the river passes southward —- река течет на юг the road passes close to the village —- дорога проходит недалеко от деревни we passed along the river —- мы шли вдоль реки 20. проходить мимо, миновать to pass smb. in the street —- встретить кого-либо на улице to pass a building —- пройти мимо здания to pass a station —- проехать мимо станции (не останавливаясь) did you pass him on the road? —- вы не встретили его по дороге? he had passed sixteen —- ему минуло шестнадцать лет he has passed the fifty mark —- разг. ему перевалило за пятьдесят 21. обгонять (о машине, водителе) 22. пройти (мимо), пропустить, прозевать to pass the turning —- проехать поворот (дороги) to pass the stop —- пропустить остановку 23. не обратить внимания, пренебречь (также pass by) to pass by in silence —- обходить молчанием we may pass these details —- мы можем опустить эти детали but let that pass —- не будем об этом говорить his rude remark passed without rebuke —- его грубое замечание не встретило отпора I can't pass the matter by without making a protest —- я не могу не выразить протеста по этому поводу 24. пройти незамеченным, сойти (также pass unheeded, unnoticed или unobserved) his remark passed unheeded —- никто не обратил внимание на его замечание the statement was allowed to pass unchallenged —- никто не выступил против его заявления; никто ему не возражал 25. проходить (через что-либо), переезжать; пересекать, переправляться to pass an ocean —- пересекать океан to pass the gates —- пройти (через) ворота the steamer passed Gibraltar —- пароход прошел Гибралтар 26. перевозить, проводить (через что-либо) the barks passed horses and munitions —- на барках перевозили лошадей и снаряжение a canal sufficient to pass boats of 25 tons —- канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн 27. просовывать to pass one's hand between iron bars —- просунуть руку между железными прутьями to pass the thread through the eye of the needle —- вдеть нитку в иголку 28. передавать (также pass over) pass me the butter, please —- пожалуйста, передайте мне масло read the book and pass it to my brother —- прочтите книгу и передайте ее моему брату they passed buckets of water from hand to hand —- они передавали ведра с водой из рук в руки the letter was passed round the table —- письмо обошло весь стол the news passed round the hall —- новость мгновенно облетела всех в зале pass the word to reduce the weight of the load —- скажите, чтобы уменьшили вес груза 29. спорт. передавать, пасовать 30. карт. пасовать, объявлять пас 31. (to, into) переходить to pass to the next item on the agenda —- переходить к следующему пункту повестки дня to pass to smb. —- переходть к кому-либо the business passed into other hands —- предприятие перешло в другие руки the manuscript passed into the hands of a specialist —- рукопись попала в руки специалиста it has passed into a proverb —- это вошло в пословицу to pass to the reserve —- воен. переходить в запас to pass from joy to tears —- то радоваться, то плакать in descending the mountain we passed from snow to rain —- спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь hey pass! —- иди! (восклицание фокусника, когда вещь якобы должна перейти в другое место) 32. превращаться, переходить из одного состояния в другое to pass into solution —- переходить в раствор a substance passes from a solid to a liquid state —- вещество переходит из твердого состояния в жидкое when water boils it passes into steam —- когда вода кипит, она превращается в пар 33. переходить или передаваться по наследству (также pass over) the estate passed to his heirs —- имение перешло к его наследникам his title passed to his eldest son —- его титул был унаследован старшим сыном 34. идти, проходить, протекать (о времени) a fortnight passed —- прошло две недели the years pass rapidly —- годы быстро летят how quick time passes —- как быстро летит время generations will pass —- сменится много поколений we have passed the early stage of our work —- первый этап нашей работы уже завершен 35. (про-)мелькнуть, появиться a cloud passed across the sun —- тучка на мгновение закрыла солнце a blush passed across her face —- она покраснела a change passed over his face —- он переменился в лице a smile passed over her lips —- на ее губах промелькнула улыбка 36. пройти; исчезнуть; прекратиться (также pass off) the pain soon passed —- боль скоро прошла his anger soon passed —- его гнев быстро прошел the old customs are passing —- старые обычаи уходят в прошлое all things must pass —- все преходяще; все проходит 37. подходить, годиться this part of your article will pass —- эта часть вашей статьи пройдет the trick will not pass —- фокус не пройдет 38. происходить, случаться, иметь место did you see what was passing? —- вы видели, что случилось? 39. выходить за пределы; быть выше to pass the $1.000 mark —- превысить 1000 долларов it passes my understanding —- это выше моего понимания it passes belief —- этому нельзя поверить; это невероятно he did not pass the of his faculties —- он не вышел за рамки своих возможностей the grief that passes show —- горе, которое нельзя выразить словами 40. ответить на (какое-либо) действие тем же действием, обменяться (приветствиями, взглядами) to pass greetings —- обменяться приветствиями to pass offices —- обменяться услугами the articles passing between the two countries —- товары, которыми обмениваются эти две страны some blows passed between them —- они подрались words passed between them —- они поссорились no words passed between them —- они не обменялись ни словом the correspondence that has passed between us —- переписка, в которой мы состояли tell me everything that passed between you —- расскажите мне подробно, что произошло между вами 41. проводить (время, день; также pass away) to pass the time —- проводить время what can we do to pass the time? —- как (бы) нам провести время? to pass a pleasant evening —- приятно провести вечер to pass an anxious day —- провести день в тревоге to pass the spring in the south —- провести весну на юге 42. проводить (щеткой, рукой) to pass a hand over one's eye —- провести рукой по глазам she passed a comb through her hair —- она провела гребнем по волосам to pass a sweeper over the floor —- провести щеткой по полу to pass a wet sponge over smth. —- провести мокрой губкой по чему-либо; стереть память о чем-либо, забыть что-либо he passed a wet sponge over his early life —- он постарался забыть свою прошлую жизнь 43. удовлетворять (требованиям, нормам) to pass the standards —- удовлетворять нормам 44. пройти (испытание) to pass the tests —- пройти испытание 45. выдержать, сдать (экзамен) to pass exams with distinction —- сдать экзамены с отличием he passed the entrance examination —- он сдал вступительный экзамен he passed in geography —- он сдал экзамен по географии to pass master —- получить звание магистра, главы колледжа 46. ставить (зачет); пропустить (экзаменующегося) don't be afraid, we shallpass you —- не бойтесь, мы вам поставим зачет 47. пройти (цензуру, досмотр) to pass the censor —- проходить через цензуру topass the customs —- пройти таможенный досмотр 48. пропустить (через цензуру) the officer passed my bag —- таможенный чиновник пропустил мой чемодан he had passed for the press all the sheets of hte book —- он подписал к печати все листы книги 49. утверждать (план, расход) to pass an invoice —- утвердить счет to pass an item of expenditure —- провести статью расхода the scheme was passed by the council —- план получил одобрение совета the boiler was passed by the surveyor —- котел был принят инспектором 50. принимать (решение, резолюцию, закон) to pass a bill —- принимать закон the majority will pass the bill —- законопроект пройдет большинством голосов the village was passed to be a township by the Council —- совет принял решение считать эту деревню городом 51. быть принятым, получить одобрение (о законе) the bill passed the House of Commons —- палата общин утвердила законопроект the bill passed the committee —- законопроект прошел через комиссию 52. выносить (приговор, решение) to pass sentence upon smb. —- вынести приговор кому-либо the court passed sentence on him today —- суд сегодня вынес приговор по его делу 53. быть вынесенным the judgement passed for the plaintiff —- решение было в пользу истца 54. высказывать (суждение); делать (замечание) to pass an opinion on smth. —- высказать мнение по поводу чего-либо I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly —- я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав ее внимательно to pass a remark —- сделать замечание to pass censure upon smb., smth. —- критиковать кого-либо, что-либо, сделать замечание кому-либо, по поводу чего-либо 55. пускать в обращение (деньги, обыкн. фальшивые) he was arrested for passing forged notes —- его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги 56. быть в обращении, иметь хождение (о деньгах) a Bank of England note used to pass anywhere —- раньше банкнота Английского банка имела хождение везде this coin will not pass —- эту монету не примут 57. (from) отходить, уклоняться (от принципов, курса) to pass from a course —- отклониться от своего пути 58. (from) умереть, отойти there has passed from among us a man who held a high position in English literature —- от нас ушел человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе 59. (through) испытывать (лишения, трудности) they were passing through troubled times —- они переживали тревожное время 60. (for) сойти (за кого-либо); слыть (кем-либо) he passed for my brother —- его приняли за моего брата he was forty but he might have passed for younger —- ему было сорок, но можно было дать меньше in this small town he passed for a man of considerable means —- в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком 61. пропускать, протягивать (веревку); обвязывать (веревкой) to pass a rope round a pack —- обвязать тюк веревкой to pass a rope round a cask —- обмотать бочонок канатом they passed a rope round the calf's hind legs —- они связали веревкой задние ноги теленка 62. ам. открывать (ключом) all these doors should be passed with one key —- все эти двери должны открываться одним ключом 63. пронзить, проткнуть (кинжалом, шпагой) he passed his sword through his enemy's body —- он пронзил своим мечом тело врага a bullet passed through his shoulder —- пуля прошла через плечо 64. делать выпад, нападать (фехтование) 65. спорт. брать (препятствие) to pass a hurdle —- взять барьер 66. делать пассы (в фокусах) 67. юр. изготовить, оформить (документ) 68. плутовать (в картах) 69. мед. иметь (стул) 70. мед. испускать (мочу) to pass urine —- мочиться 71. не объявить выплату (регулярного дивиденда) to pass a dividend —- ам. не назначить дивиденда concerns which not only passed dividends but went bankrupt —- концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились 72. выдавать себя за белого (о мулате, квартероне); скрывать свое негритянское происхождение Id: to pass by the name of... —- быть известным под именем..., называться... Id: he passed by the name of Smith —- он был известен под именем Смит Id: to pass one's promise —- дать обещание Id: to pass one's word —- давать слово Id: he passed his word of honour —- он дал честное слово Id: to pass one's word for smb., smth. —- поручиться за кого-либо, что-либо Id: to pass a bold jest —- отпустить смелую шутку Id: to pass the lips —- произносить Id: don't let it pass your lips —- об этом ни слова Id: no complaints passed his lips —- он никогда не жаловался Id: no food has passed my lips since the morning —- у меня во рту маковой росинки с утра не было Id: to pass current —- иметь денежную стоимость; быть обычным, общепринятым; распространяться как слух Id: to pass troops in review —- проводить смотр войск Id: to pass on the torch —- передавать знания Id: to pass the time of day —- уст. поздороваться Id: to pass (a) good morning —- уст. пожелать доброго утра, поздороваться Id: to pass in the checks —- сл. умереть Id: to pass the buck —- ам. сл. свалить ответственность (на кого-либо) 73. сдача экзамена без отличия 74. посредственная оценка; проходной балл, зачет she got a bare pass —- она получила только переходной балл 75. оценка "посредственно" (3 балла в фигурном катании) 76. (трудное, критическое) положение или состояние to be at a critical pass —- быть в критическом положении to bring things to a desperate pass —- довести до крайности to bring wonders to pass —- делать чудеса to come to pass —- происходить, случаться that things should have come to this pass! —- как можно было довести это до такого состояния! things have come to a strange pass —- дела приняли странный оборот 77. пасс, движение рук (гипнотизера, фокусника) 78. фокус to perform a pass —- сделать фокус he performed most difficult passes —- он выполнял самые сложные фокусы 79. уст. остроумная выходка, выпад 80. спорт. передача, пас bounce pass —- передача с отскоком мяча (баскетбол) head pass —- передача головой back pass —- передача назад low pass —- передача низом wing pass —- передача на край criss-cross passes —- перекрестные передачи cross pass —- поперечная передача drop pass —- короткая передача назад flip pass —- "подброшенная" передача pass out —- передача на край a clever pass to the forward —- удачный пас нападающему to intercept a pass —- перехватить передачу to make a pass —- передавать (мяч), делать передачу; нанести удар рапирой 81. выпад (фехтование) Id: to make the pass —- плутовать при снятии колоды Id: to make a pass at smb. —- делать выпад против кого-либо; пытаться ухаживать (за женщиной) 82. пропуск, паспорт libriary pass —- читательский билет security pass —- пропуск, выданный службой безопасности he got his pass and health certificate —- он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья 83. пароль to sell the pass —- продать пароль (неприятелю); выдать тайну, стать предателем 84. воен. разрешение не присутствовать на поверке; отпускной билет; увольнительная 85. воен. ам. краткосрочный отпуск a soldier on a pass —- солдат, имеющий краткосрочный отпуск 86. бесплатный билет; контрамарка a (free) pass —- бесплатный железнодорожный билет a free pass to a show —- контрамарка на концерт admission pass —- входной билет a bus pass —- проездной билет на автобус a season pass —- сезонный билет to grant smb. a free pass on the railway —- выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет to hold a pass —- иметь бесплатный проездной билет 87. сокр. от <>